Fachsprachenprüfung Ablauf, Termine und Tipps zur Vorbereitung

Hierzulande leben immer mehr Apothekerinnen und Apotheker, für die Deutsch eine Fremdsprache ist. Sie müssen im Rahmen einer dreiteiligen Prüfung Fachsprachenkenntnisse nachweisen, wenn sie in Deutschland die vorübergehende Berufserlaubnis oder Approbation beantragen wollen. Die Fachsprachenprüfung erfolgt auf dem Sprachniveau C1 nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER). Beachten Sie dazu auch den Absatz „Wichtige Hinweise zum Nachweis der erforderlichen Sprachkenntnisse… “ weiter unten auf dieser Seite.

Sie müssen Ihre Kenntnisse der deutschen Sprache in einem dreiteiligen Fachsprachentest nachweisen:

• Erstens ein simuliertes Apotheker-Patienten-Gespräch; beinhaltet einen etwa 5-minütigen Monolog inkl. Stellungnahme zu einem berufsbezogenen Thema
• zweitens das Anfertigen mindestens eines Schriftstückes, das in der pharmazeutischen Berufsausübung üblicherweise vorkommt;
• drittens ein Gespräch mit einem Angehörigen derselben Berufsgruppe.

Für alle drei Prüfungsabschnitte ist jeweils eine Dauer von 20 Minuten anberaumt. Insgesamt dauert die Fachsprachenprüfung  90 Minuten.

Die Prüfungsgebühr beträgt 400 Euro. Sie wird nach Abschluss der Prüfung von derjenigen Bezirksregierung erhoben, die das Berufszulassungsverfahren durchführt. Die Fachsprachenprüfung darf beliebig oft wiederholt werden. Wer durchgefallen ist, muss sich bis zum nächsten Versuch allerdings mindestens zwei Monate gedulden. Die 400 Euro Prüfungsgebühr werden für jeden Versuch fällig.

Verfahrensordnung für die Sprachtests

Informationsblatt Fachsprachenprüfung Pharmazie

Wir bieten mehrere Termine pro Monat für die Fachsprachenprüfung an. Alle Prüfungen finden im Apothekerhaus in München statt.

Bitte melden Sie sich verbindlich für einen Termin an. Planen Sie frühzeitig, ob beispielsweise ein Visum zum Prüfungstermin vorliegt, bzw. ein evtl. besuchter Sprachkurs abgeschlossen ist, etc.

Von kurzfristigen Absagen/Verschiebungen bitten wir ausdrücklich abzusehen, da sie einen erheblichen organisatorischen Aufwand bedeuten. Um rechtzeitig Ersatzteilnehmer informieren zu können, sollte eine Absage aus Gründen der Rücksichtnahme mindestens 8 Wochen vor dem Prüfungstermin erfolgen.

Die Regierung meldet sich bei uns, sobald sie Ihren Antrag auf Berufserlaubnis oder Approbation bearbeitet hat. Ist das geschehen, setzen wir uns bezüglich der Anmeldung mit Ihnen in Verbindung. Die Anmeldung erfolgt ausschließlich über Ihr persönliches Online-Konto, welches Sie einmalig bei der BLAK beantragen. Sofern Sie bereits ein eigenes Online-Konto bei uns besitzen, brauchen Sie keines mehr beantragen.

Login Online-Konto

Bei der Beurteilung der Fachsprache wird besonders Wert auf berufsbezogene kommunikative Fähigkeiten gelegt. Apotheker müssen ein Gespräch souverän, strukturiert und klar führen können. Hierbei ist es wichtig, dass der Prüfungskandidat flexibel auf individuelle Gesprächssituationen reagieren und sich spontan ausdrücken kann. Dabei sind ein umfangreicher Wortschatz verbunden mit flüssigem Sprechen wichtige Voraussetzungen. Inhalte von Erzähltem bzw. Geschriebenem müssen erfasst und korrekt und umfassend mündlich sowie schriftlich wiedergegeben werden können.

Bei der Vorbereitung auf die Fachsprachenprüfung sollte beachtet werden, dass auswendig gelernte Fallbeispiele nicht ausreichen, um die Prüfung zu bestehen. In der Prüfung wird letztendlich beurteilt, ob der Prüfungskandidat dem Berufsalltag eines Apothekers mit all seinen individuellen und vielfältigen Aufgaben sprachlich gewachsen ist.

Für die Fachsprachenprüfung müssen Sie Kenntnisse der deutschen Sprache auf C1-Niveau nachweisen. Damit Ihnen das auch gelingt, raten wir Ihnen zur Teilnahme an entsprechenden Deutschkursen. In der Fachsprachenprüfung erwarten die Prüfer, dass Sie sich klar und strukturiert zu komplexen Sachverhalten äußern können. Dieses Niveau ist in der Regel nicht innerhalb von wenigen Wochen zu erreichen. Deshalb gibt es in zahlreichen Städten Berufssprachkurse, die speziell für akademische Heilberufe konzipiert wurden. Diese lassen sich über eine entsprechende Stichwortsuche im Internet recherchieren. Hier werden allgemeine und besondere fachsprachliche Kompetenzen auf dem C1-Niveau vermittelt. Allerdings müssen sie selbst im Vorfeld mit dem Anbieter klären, ob auch der pharmazeutische Kontext behandelt wird.

Vorbereitungskurse gibt es beispielsweise in folgenden Städten:

München

Nürnberg

Hinweise zu Sprachkursen finden Sie auch auf der ABDA-Homepage ganz unten unter "Hilfreiche Links" > Sprachkenntnisse

ABDA

Eine gute Vorbereitung auf die Prüfung sind außerdem die Hospitation oder die Mitarbeit bei pharmazeutisch-kaufmännischen Tätigkeiten in einer öffentlichen Apotheke. Sie dürfen zwar laut der Apothekenbetriebsordnung ohne bestandene Fachsprachenprüfung keine pharmazeutischen Tätigkeiten ausüben. Aber Sie können sich trotzdem in einer Apotheke bewerben, um dort die hiesigen Abläufe kennenzulernen und Ihre Sprachkenntnisse zu verfeinern.

Eine weitere Hilfe bei der Prüfungsvorbereitung sind die ABDA-Leitfäden und die AMK-Berichtsbögen, die ebenfalls auf der ABDA-Website zu finden sind. Damit können Sie sich gezielt am Prüfungsablauf orientieren und simulierte Patientengespräche üben.

Zu den Leitfäden der ABDA

Zu den Berichtbögen der AMK

Spicken Sie darüber hinaus in unsere Rundfunk- und TV-Beiträge hinein. Auf unserer Website finden Sie aktuelle und ältere Radio-Beiträge mit O-Tönen sowie kurze Videos rund um das Thema Gesundheit. Hören und sehen Sie sich die Beiträge mehrfach an. Und üben Sie, indem Sie nachsprechen, was dort gesagt wird. Besuchen Sie zu Übungszwecken gerne auch unsere Facebook-Seite. Dort posten wir kurze Texte und teilen Clips - ebenfalls eine gute Gelegenheit zum Lesen, Hören und Nachsprechen.

Radio-Beiträge

TV-Beiträge

BLAK auf Facebook

Wir empfehlen weiterhin, im Vorfeld der Fachsprachenprüfung gezielt Fachliteratur zu lesen. Als Lektüre bieten sich die Pharmazeutische Zeitung oder die Deutsche Apotheker Zeitung an. Beim Lesen der Artikel in diesen Fachmedien eignen sie sich pharmazeutische Fachbegriffe an. Es kommt also nicht nur auf die Inhalte, sondern auch auf das fachspezifische Vokabular an. Die Pharmazeutische Zeitung bietet Ihnen zur Vorbereitung auf die Fachsprachenprüfung und zur Vorbereitung auf die Kenntnisprüfung ein Frei-Abonnement von bis zu 15 Monaten an. Für das Frei-Abo muss eine Kopie des Antrages auf Berufserlaubnis beziehungsweise auf Approbation an die PZ gesendet werden. Fragen hierzu richten Sie bitte direkt an:

Frau Tena Fast
Fax: 06196 928 259
E-Mail: t.fast@avoxa.de

Schlagen Sie zudem Fachbegriffe in geeigneten Nachschlagewerken wie beispielsweise Hunnius oder Pharmazeutisches Wörterbuch nach. Darüber hinaus finden Sie auch in unserer Literaturliste für Pharmazeuten im Praktikum empfehlenswerte Werke und Links, die für den Einstieg in die Apothekenpraxis hilfreich sind.

Literaturliste für Pharmazeuten im Praktikum

Wer sein Deutsch verbessern will, profitiert in der Regel außerdem von der Lektüre deutschsprachiger Zeitungen und Zeitschriften. Und vom Ansehen von Nachrichtensendungen, Dokumentationen und Spielfilmen im deutschen Fernsehen.